翻译要抛弃中国式思维

说一点对学习外语的想法，我们总会在学过一门外语的大部分语法之后，翻译一些句子时，总会按照汉语的思维逐字翻译，这样的结果就是中国人看得懂，外国人看不懂。为什么看不懂，就是翻译出的东西，人家不是那样说。就比如同样一个东西，北方人有一种叫法，南方人会有另外一种叫法。如：北方人叫撮子，南方人叫畚斗；北京人说***，上海人说乱。当我让一个南方人拿撮子时，他不会知道我是让他拿什么，除非我说的是畚斗。同一个国家都这样，何况是不同国家。所以大量地阅读所学语言国的原文书籍，了解他们的语言习惯，可以减少不少错误的翻译。